Không tìm thấy từ. Bấm vào đây để dịch tự động.
sư phụ đem toàn bộ kỹ thuật của mình truyền lại cho những người học việc, không giống những người trước hay giấu nghề
老师傅把全部技艺传给徒工, 再不像从前那样留一手了。 偷手

sư phụ đem toàn bộ kỹ thuật của mình truyền lại cho những người học việc
老师傅把全部技艺传给徒工, 再不像从前那样留一手了

không giống những người trước hay giấu nghề
老师傅把全部技艺传给徒工, 再不像从前那样留一手了

hình ảnh công cộng không đủ điều kiện để nắm giữ bản quyền tại hoa kỳ nhưng có thể đủ điều kiện ở quốc gia sở tại
在美国属於公有领域但在其原始国家拥有版权的图像

lựa chọn người có tiến bộ về mặt chính trị đồng thời tinh thông các kỹ thuật nông nghiệp giữ chức đội trưởng đội sản xuất
挑选政治上进步并精通农业技术的人充任生产队长挑选政治上进步并精通农业技术的人充任生产队长。 留职

những điều mọi người bàn luận không ngoài vấn đề công việc
大家所谈论的不外工作问题

trong đổi mới kỹ thuật, rất nhiều công nhân già đã có không ít những thu hoạch mới
在技术革新中, 许多老工人有不少的创获

người giành giải quả cầu vàng cho nam diễn viên phụ phim truyền hình xuất sắc nhất
金球奖最佳电视男配角获得者

nhờ sự nghiệp giao thông phát triển nhanh, nên đã tạo điều kiện thuận lợi hơn cho việc trao đổi vật tư giữa thành thị và nông
thôn.

để phán định những lý luận về nhận thức cuộc sống có phải là chân lý hay không thì không chỉ dựa vào những cảm giác chủ quan mà phải dựa vào kết quả thực tiễn khách quan của xã hội mà hình thành
判定认识或理论之是否真理,不是依主观上觉得如何而定,而是依客观上社会实践的结果如何而定

truyền thụ tay nghề của mình cho người khác
把自己的手艺传给人

giải thưởng nghệ thuật baeksang cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất – phim truyền hình
百想艺术大奖电视部门最佳演技女演员

đem những chuyện anh ấy nghe được, thêm vào một cách sống động vài chi tiết hư cấu, kể cho mọi người cùng nghe
他把自己所听到的, 加上许多烘染之词, 活灵活现地讲给大家听。 假想

hội nghị thông qua một loạt nghị quyết nhằm mục đích phát triển thêm một bước sự hợp tác khoa học kỹ thuật giữa hai nước
会议通过了一系列旨在进一步发展两国科学技术合作的决议会议通过了一系列旨在进一步发展两国科学技术合作的决议。 旨趣; 旨意; 宗旨

đối với những nhân viên khoa học kỹ thuật có những cống hiến đột xuất nên tặng cho những tặng phẩm đáng giá
对有突出贡献的科技人员将给予重奖

trường học điện ảnh và truyền hình thuộc học viện nghệ thuật biểu diễn tại praha
布拉格表演艺术学院电影电视学院

giải của hiệp hội phê bình phim toronto cho phim ngoại ngữ hay nhất
多伦多影评人协会奖最佳外语片

bình luận một người, không những phải căn cứ vào lời nói của họ, mà còn phải căn cứ vào hành động của họ
评论一个人, 不但要根据他的谈吐, 而且更需要根据他的作为。 下手

những câu chuyện về việc trẻ em bảo vệ tài sản chung được mọi người khen ngợi
孩子们爱护公共财物的事迹受到了人们的赞扬

chủ nghĩa quan liêu là môi trường thích hợp cho những hiện tượng vi phạm pháp luật, làm loạn kỉ cương
官僚主义是违法乱纪现象的温床

nghĩ lại những gì bi thảm đã gặp trước đây, càng cảm nhận được cuộc sống hạnh phúc tràn trề ngày hôm nay
想想从前悲惨遭遇, 更加感到今天生活的幸福美满。 当初

những người già năm đó còn sống cũng không nhiều
当年的老人在世的不多了当年的老人在世的不多了。 过活

bất kể là người già hay trẻ nhỏ đi mua hàng, anh ấy cũng không cân thiếu
无论老人, 小孩儿去买东西, 他从不亏秤

làm cho những người trong nghề phải kinh ngạc
出现这样的结果,令不少行家大跌眼镜

anh ấy đem toàn bộ sách lưu giữ của mình hiến cho thư viện mới thành lập
他把全部藏书捐献给新成立的图书馆
